CHOWN(1)                      General Commands Manual                     CHOWN(1)

NÉV
       chown - fájlok felhasználói és csoport tulajdonosának megváltoztatása

ÁTTEKINTÉS
       chown [options] user[:group] file...

       POSIX opciók: [-R] [--]

       GNU     opciók     (legrövidebb     forma):     [-cfhvR]    [--dereference]
       [--reference=rfile] [--help] [--version] [--]

LEÍRÁS
       A chown a  felhasználói  és/vagy  csoport  tulajdonost  változtatja  meg  a
       megadott   fájlokra,   az  első  nem-opció  paraméter  szerint,  amelyet  a
       következőképpen értelmez:  ha  csak  a  felhasználói  név  (vagy  az  ennek
       megfelelő   számmal   reprezentált  azonosító)  van  megadva,  akkor  ez  a
       felhasználó  lesz  a  fájlok  tulajdonosa,  de  a  csoport  tulajdonos  nem
       változik.   Ha   a   felhasználói  nevet  egy  kettősponttal  vagy  ponttal
       elválasztva  egy  csoportnév  követi  (vagy  a   neki   megfelelő   számmal
       reprezentált   azonosító)   és  közöttük  nincs  szóköz,  akkor  a  csoport
       tulajdonos is megváltozik.

GNU RÉSZLETEK
       A GNU verzió megengedi a pont használatát a  kettőspont  helyett  (a  BSD-t
       követve). [Ezt a POSIX nem engedte meg, mivel a pont egy szabályos karakter
       egy felhasználói névben]. Ha a felhasználói nevet egy pont vagy  kettőspont
       követi,  de csoportnév nem, a felhasználó válik a fájlok tulajdonosává és a
       felhasználó csoportja lesz a fájl csoport tulajdonosa. Amennyiben egy  pont
       vagy kettőspont, és a csoport van megadva, de a felhasználó nem, akkor csak
       a  csoport  tulajdonos  változik;  ekkor  a  chown   a   chgrp   paranccsal
       egyenértékű.

POSIX OPCIÓK
       -R     Rekurzívan változtatja meg a könytárak és tartalmuk tulajdonosát.

       --     Opciólista lezárása.

GNU OPCIÓK
       -c,  --changes  Kiírja  azoknak  a fájloknak a neveit, amelyek tulajdonosai
       megváltoztak.

       -f, --silent, --quiet
              Nem ír ki hibaüzenetet abban az esetben, ha egy  fájl  tulajdonosait
              nem tudja megváltoztatni.

       -h, --no-dereference
              Magukon  a  szimbolikus  linkeken  végez  műveletet  ahelyett, amire
              mutatnak.   Csak  akkor  használható,  ha  a  lchown   rendszerhívás
              létezik.

       -v, --verbose
              Kiírja   a   fájlok   neveit,   amelyek   tulajdonosait  megpróbálja
              megváltoztatni.

       -R, --recursive
              Rekurzívan keresi a fájlokat a könyvtárakban.

       --dereference
              A szimbolikus link által mutatott fájl tulajdonosát változtatja  meg
              ahelyett,  hogy  magát  a  linket  manipulálná.   (Újdonság  a file‐
              utils-4.0 csomagban.)

       --reference= rfile
              (Újdonság a fileutils 4.0 csomagban.)  A file tulajdonosát az  rfile
              -lal megegyezőre állítja.

SZABVÁNYOS GNU OPCIÓK
       --help Rövid használati utasítást ír a szabványos kimenetre, majd kilép.

       --version
              Kiírja a program verzióját a szabványos kimenetre, majd kilép.

       --     Lezárja az opciók listáját.

KÖRNYEZET
       A  LANG,  LC_ALL,  LC_CTYPE  és LC_MESSAGES változók a szokásos jelentéssel
       bírnak.

MEGFELELÉS
       A POSIX 1003.2 nem engedi meg a pont, mint  elválasztó  jel  használatát  a
       felhasználói és a csoportnév között.

MEGJEGYZÉSEK
       Ez  a  kézikönyvoldal a chown azon verzióját írja le, amely a fileutils-4.0
       csomagban található;  más  változatok  némileg  eltérhetnek.   Javításokat,
       bővítéseket a <aeb@cwi.nl> címre lehet küldeni (angolul).  A programhibákat
       (szintén angolul) a <fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu> címre lehet jelenteni.

MAGYAR FORDÍTÁS
       Kulcsár Gábor <medve@iku.omikk.hu>
       Magyari Miklós <magyari@freemail.hu>

FSF                             GNU File Utilities                        CHOWN(1)

Használat: chown [KAPCSOLÓ]… [TULAJDONOS] [:[CSOPORT] FÁJL…
  vagy:    chown [KAPCSOLÓ]… --reference=REFERENCIAFÁJL FÁJL…
Megváltoztatja mindegyik FÁJL tulajdonosát és/vagy csoportját a TULAJDONOSRA
és/vagy a CSOPORTRA. A --reference használata esetén mindegyik FÁJL
tulajdonosát és csoportját a REFERENCIAFÁJLÉRA változtatja.

  -c, --changes          mint a részletes mód, de csak a végrehajtott
                           változásokat jelzi
  -f, --silent, --quiet  megszünteti a legtöbb hibaüzenetet
  -v, --verbose          minden feldolgozott fájl után diagnosztikai
                           üzenetet ír ki
      --dereference      az egyes szimbolikus linkek hivatkozóit érinti (ez az
                           alapértelmezett), és nem magát a szimbolikus linket
  -h, --no-dereference   a szimbolikus linket érinti, és nem a fájlt
                         (csak azokon a rendszereken hasznos, ahol a szimbolikus
                           link tulajdonosa módosítható)
      --from=JELENLEGI_TULAJ:JELENLEGI_CSOPORT
                            csak akkor változtatja meg a fájl tulajdonosát és/
                              vagy csoportját, ha a jelenlegi beállítások
                              megegyeznek a megadottakkal. A két attribútum
                              közül bármelyik elhagyható, ebben az esetben
                              nincs szükség egyezésre a kihagyott attribútumhoz
      --no-preserve-root    a „/”-t ne kezelje speciálisan (alapértelmezett)
      --preserve-root       a rekurzív működés visszautasítása a „/” könyvtáron
      --reference=RFÁJL  a megadott RFÁJL csoportját és tulajdonosát
                           állítja be TULAJ:CSOPORT értékek megadása helyett
  -R, --recursive        rekurzívan működik a fájlokon és könyvtárakon

Az alábbi kapcsolók a hierarchia bejárását módosítják, ha a -R kapcsoló
is meg van adva. Ha egynél több van megadva, akkor csak a legutolsó
fejti ki hatását.

  -H                     ha egy parancssori argumentum szimbolikus link
                           egy könyvtárra, akkor bejárja
  -L                     minden könyvtárra mutató szimbolikus link bejárása
  -P                     ne járjon be egyetlen szimbolikus linket sem
                           (alapértelmezett)

      --help     ezen súgó megjelenítése és kilépés
      --version  verzióinformációk megjelenítése és kilépés

A tulajdonos változatlan marad, ha nincs megadva. A csoport változatlan
marad, ha nincs megadva, de megváltozik a bejelentkezési csoportra, a „:”-ot
követő TULAJDONOS nevének megadásakor. A TULAJDONOST és a CSOPORTOT meg
lehet adni számmal vagy névvel.

Példák:
  chown root /u        A /u tulajdonosának megváltoztatása „root”-ra.
  chown root:staff /u  Hasonló, de a csoportot megváltoztatja „staff”-ra.
  chown -hR root /u    A /u és az alatta található fájlok tulajdonosának
                      módosítása „root”-ra.

A(z) GNU coreutils online súgója: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
A(z) chown fordítási hibái a <http://bug.openscope.org/> címen jelenthetők.
Teljes dokumentáció itt: <http://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) chown invocation'