LN(1)                         General Commands Manual                        LN(1)

NÉV
       ln - fájlok közötti kötéseket (linkeket) hoz létre

ÁTTEKINTÉS
       ln [opciók] forrás [cél]
       ln [opciók] forrás... könyvtár
       Opciók:
       [-bdfinsvF]  [-S backup-suffix] [-V {numbered,existing,simple}] [--version-
       control={numbered,existing,simple}]  [--backup]   [--directory]   [--force]
       [--interactive]       [--no-dereference]      [--symbolic]      [--verbose]
       [--suffix=backup-suffix] [--help] [--version]

LEÍRÁS
       Ez a dokumentáció a  továbbiakban  nincs  karbantartva  és  pontatlan  vagy
       hiányos lehet. A Texinfo dokumentáció a hiteles forrás.

       Ez a kézikönyv lap az ln GNU változatát dokumentálja.

       Amennyiben  az  utolsó argumentum egy létező könyvtár, az ln program minden
       más megadott fájlhoz  létrehoz  egy  kötést  ebben  a  könyvtárban  (azonos
       néven).  Ha  csak  egy  fájl  adott, ahhoz az aktuális könyvtárba hoz létre
       kötést. Különben ha két fájl adott, az elsőhöz hoz létre kötést  a  második
       által  megadott  néven.  Hibát jelent, ha az utolsó argumentum nem könyvtár
       és kettőnél több fájl adott.

       Alapértelmezés szerint kemény kötéseket (hard link) hoz létre, és nem törli
       a már létező fájlokat.

OPCIÓK
       -b, --backup
              A törlendő fájlokról biztonsági másolatot (backup) készít.

       -d, -F, --directory
              A   szuperfelhasználónak  (root)  megengedi  könyvtárakra  vonatkozó
              kemény kötések létrehozását.

       -f, --force
              Törli a már létező célfájlokat.

       -i, --interactive
              Megkérdezi, hogy törölheti-e a már létező célfájlokat.

       -n, --no-dereference
              Amennyiben a megadott cél egy könyvtárra  mutató  szimbolikus  kötés
              (symbolic  link),  megkísérli  ezt  a kötést felülírni, nem pedig az
              általa mutatott könyvtárban  hozza  létre  a  kötést.  Ez  az  opció
              célszerűen a --force -szal együtt használható.

       -s, --symbolic
              Szimbolikus  kötést  hoz  létre  erős  kötés  helyett.  Ez  az opció
              hibaüzenetet ad olyan fájlrendszereken,  amelyek  nem  támogatják  a
              szimbolikus kötéseket.

       -v, --verbose
              Böbeszédű üzemód: minden kötésbe kerülő fájl nevét kiírja.

       --help Használati útmutatót ír a szabványos kimenetre, majd kilép.

       --version
              A program verziójáról ír ki információt a szabványos kimenetre, majd
              kilép.

       -S, --suffix backup-suffix
              Az   egyszerű   biztonsági   mentés   fájlok   végződését   (suffix)
              alapértelmezés  szerint  a  SIMPLE_BACKUP_SUFFIX  környezeti változó
              állítja be. Ezzel az opcióval ezt  lehet  felülbírálni.   Amennyiben
              egyik sem adott (sem a környezeti változó, sem az opció), a végződés
              `~' lesz, mint az Emacs-ban.

       -V, --version-control {numbered,existing,simple}
              A biztonsági mentések típusa a VERSION_CONTROL környezeti változóval
              állítható be. Ez az opció ezt bírálja felül. Ha VERSION_CONTROL -nak
              nincs értéke, és ez az opció sem adott, az  alapértelmezett  mentési
              típus  az  `existing'.   A VERSION_CONTROL illetve az opció értéke a
              GNU Emacs `version-control' változójához hasonló; felismernek  olyan
              szinonímákat  is,  melyek  jobban  jellemzőek.  Az  érvényes értékek
              (egyértelmű rövidítés megengedett):

              `t' vagy `numbered'
                     Mindig sorszámozott mentés készül.

              `nil' vagy `existing'
                     Sorszámozott biztonsági mentést készít azokról  a  fájlokról,
                     melyeknek már van, a többiekről pedig egyszerű mentést.

              `never' vagy `simple'
                     Mindig egyszerű mentés készül.

MAGYAR FORDÍTÁS
       Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>

FSF                             GNU File Utilities                           LN(1)

Usage: ln [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
  or:  ln [OPTION]... TARGET
  or:  ln [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
  or:  ln [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
Az 1. alakban használva linket hoz létre a megadott CÉLRA a LINK_NEVE néven.
A 2. alakban használva az aktuális könyvtárban jön lére egy link a CÉLRA.
A 3. és 4. alakban használva a KÖNYVTÁRBAN linkek jönnek létre minden egyes
CÉLRA. Alapértelmezésben hard linkeket hoz létre, szimbolikus linkek a
--symbolic kapcsolóval hozhatók létre. Alapértelmezésben a célok (az új link
neve) még nem létezhetnek. Hard linkek létrehozásakor minden CÉLNAK léteznie
kell. A szimbolikus linkek tetszőleges szöveget tartalmazhatnak, későbbi
feloldáskor a relatív linkek szülőkönyvtárukhoz képest lesznek értelmezve.

A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.
      --backup[=CONTROL]     minden létező célfájlról mentést készít
  -b                         mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
  -d, -F, --directory        könyvtárak hard linkelése (csak root)
                               (megjegyzés: valószínűleg meg fog hiúsulni a
                               rendszer korlátozásai miatt, még a rootnak is)
  -f, --force                létező célfájlok törlése
  -i, --interactive           célfájlok törlésekor kérdez
  -L, --logical               szimbolikus link CÉLOK törlése
  -n, --no-dereference        ha a LINK_NEVE szimbolikus link egy könyvtárra,
                                akkor kezelje normális fájlként
  -P, --physical              hard linkek létrehozása közvetlenül a szimbolikus
                                linkekre
  -r, --relative              szimbolikus linkek létrehozása a link helyéhez                                 képest
  -s, --symbolic              szimbolikus linkek létrehozása hard linkek helyett
  -S, --suffix=KITERJESZTÉS   a biztonsági másolat szokásos kiterjesztésének
                                felülbírálása
  -t --target-directory=KÖNYVTÁR  a linkek létrehozására szolgáló KÖNYVTÁR
                                     megadása
  -T, --no-target-directory   a LINK_NEVE fájl kezelése mindig normál fájlként
  -v, --verbose               linkelés előtt kiírja minden fájl nevét
      --help     ezen súgó megjelenítése és kilépés
      --version  verzióinformációk megjelenítése és kilépés

A biztonsági másolat kiterjesztése „~”, hacsak nincs megadva a --suffix vagy
a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX használatával. A verziókövetés módját megválaszthatod a
--backup kapcsolóval vagy a VERSION_CONTROL környezeti változó segítségével.
Az érvényes értékek a következők:

  none, off       nem készít mentést (még a --backup megadása esetén sem)
  numbered, t     számozott mentést készít
  existing, nil   számozott, ha már létezik számozott változat, egyébként
                  egyszerű
  simple, never   mindig egyszerű biztonsági mentés

A -s használata figyelmen kívül hagyja a -L és -P kapcsolókat. Ellenkező
esetben az utoljára megadott kapcsoló vezérli a viselkedést, ha a CÉL
szimbolikus link, alapértelmezésben -P.

A(z) GNU coreutils online súgója: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
A(z) ln fordítási hibái a <https://translationproject.org/team/hu.html>
címen jelenthetők.
Teljes dokumentáció itt: <https://www.gnu.org/software/coreutils/ln>
vagy helyileg elérhető: info '(coreutils) ln invocation'